2012年

9月

11日

特許翻訳でよく使う表現best 10

① “on the basis of”, “based on”

The determination means determines if a user is authorized or not based on the stored information”

(判定手段は、ユーザが認証されているか否かを記憶された情報に基づいて判断する)

“in such a way that … “, “in a manner that … “

A device is arranged such that an axis extends in the horizontal direction”.

(軸が水平方向に延長するように装置は配置される。)

続きを読む 0 コメント

2012年

9月

05日

米国特許法改正について

20119月に米国特許法が改正されました。  

 2011, 9/16Thomas Jefferson High School for Science and Technology(ヴァージニア州)でオバマ大統領が改正法案に署名しました。

 米国も先願主義に移行しましたが、完全な先願主義ではなく、先公表主義ともいえる制度を導入しました。

続きを読む 0 コメント

2012年

9月

05日

Appleとサムスンのスマートフォン訴訟、米国連邦地裁でAppleに有利な評決

 2011年から続いていたAppleとサムスンのスマートフォン(高機能携帯電話)の特許侵害訴訟について、米国カリフォルニア州の連邦地裁でサムスンの特許侵害を認める評決が下りました。

続きを読む 0 コメント

奥田国際特許事務所

〒105-0001

東京都港区虎ノ門1-8-10

セイコー虎ノ門ビル2F

 

TEL:03-3508-9333

FAX:03-3539-7280

 

email:info@okuda-pat.jp

 

お気軽にご相談ください